Συγκέντρωσε όλη σου τη θέληση στο κρύσταλλο για την υπέρτατη αλήθεια.
Ποια είναι η πρώτη σου ερώτηση;
Θέλω να ξέρω αν μ'αγαπά.
Βλέπω κόκκινο.
Αυτό μπορεί να είναι πάθος.
Η σύνδεση μεταξύ σας είναι πολύ δυνατή.
Βλέπω αίμα.
Υπάρχει κίνδυνος γύρω σου.
Οι γονείς μου τον μισούν.
Βλέπω ένα όνομα... Ρέι. Ρέι.
Και γράμματα... "Μπ. "
Όταν βάζουμε το όνομα Ρέι με τα γράμματα "Μπ,"
σου θυμίζει κάτι;
Δεν ξέρουμε κανέναν που να λέγεται Ρέι.
Και το αγόρι μου το λένε Στιούαρτ.
Υπάρχει και κάτι άλλο - "Ρ".
Ρο... Ρο... ροντ, ροντ, ροντέο.
Έχει σχέση με ροντέο;
Θα σε πάει σε ροντέο;
Δεν το νομίζω.
Βλέπω και άλλη εικόνα...
ένα χέρι.
Είναι κάκτος με ένα χέρι, αλλά δεν είναι στο έδαφος.
Και μετά κάνει κρύο.
Συνήθως δεν το λεω όταν βλέπω άσχημα πράγματα
αλλά ο κίνδυνος είναι τόσο μεγάλος που τον αισθάνομαι.
Εντάξει, αυτό είναι ηλίθιο.
Μας τρομάζεις!
Μη φύγετε!
Έλα τώρα.
Μη!
Ηλίθιε!
Πείτε ένα γεια στην Άννα Λία και στη Λόρι.
Μπορεί να τους θυμάσαι.
Πριν λίγα χρόνια έκλεψαν ένα αυτοκίνητο
και βρήκαν ένα κομμένο κεφάλι στο πορτ-μπαγκάζ.
Πως μπορώ να το ξεχάσω;
Ε τώρα, βρήκαν μια νεκρή μέντιουμ, Σεντόνα Ουάιλι, στο μαγαζί εσωτεριστικών.
Είπε πως υπήρχε κίνδυνος τριγύρω μας.
Θέλω να πω, παραλίγο να μας χτυπήσει αυτοκίνητο, και μετά αυτή πέθανε!
Μισό λεπτό, έχω μπερδευτεί.
Φύγατε και ξαναγυρίσατε;
Ναι. Είχα ξεχάσει τα γυαλιά ηλίου μου.
200 δολάρια.
Ο αστυνομικός εδώ θα σας πάει στο τμήμα να σας πάρει την κατάθεση, εντάξει;
Γκρεγκ;
Έλα.
Νόμιζα πως είχα καλέσει τον Ουόρικ γι'αυτό.
Ναι, σχετικά με αυτό - ανταλλάξαμε μέρες.
Επειδή...;
Eείναι μεγάλη ιστορία, αλλά η σύντομη εξήγηση είναι πως...
Έχω μεγάλη εμπειρία στα εσωτεριστικά.
Α.
Γεια, Ντέιβιντ.
Τι ξέρεις;
Πυροβολήθηκε στο στήθος.
Θερμοκρασία ήπατος είναι 36.7.
Το οποίο είναι περίεργο, εκτός αν έχει πυρετό.
Που σημαίνει πως δε μπορώ να σας πω έγκυρη ώρα θανάτου.
Συγνώμη.
Η σφαίρα διαπέρασε το σώμα.
Σύμφωνα με τη χλομάδα, το σώμα δε μεταφέρθηκε.
Τι έχει στο πίσω δωμάτιο;
Ένα μικρό γραφείο.
Μάλλον εκεί έκανε τις προβλέψεις.
Υπάρχει, ε, λιβάνι, εκκρεμές, βάζο με μπίλιες.
Χρησιμοποιούνται για προφήτευση.
Είναι πιο κουλ απ'τη κλασική κρυστάλλινη σφαίρα.
Από που είπες έχεις "εμπειρία";
Α, απ'τη γιαγιά μου, Νάνα Όλαφ.
Ήταν μέντιουμ.
Δεν είχε μαγαζί.
Είχε απλά ένα τραπέζι στην κουζίνα και έκανε προβλέψεις δωρεάν.
Είχε έκτη αίσθηση.
Και η οικογένεια πιστεύει πως ίσως το έχω κληρονομήσει.
Εντάξει.
Τι σκέφτομαι;
Ότι μου έρχεται προαγωγή;
Εγώ μαντεύω πως πρέπει να συγκεντρωθείς στις άλλες πέντε αισθήσεις σου.
Έχουμε σταγόνες αίματος εδώ πέρα.
Συνδεδεμένες με τη λίμνη αίματος;
Όχι.
Ίσως ο δολοφόνος κόπηκε;
Θα το ταμπονάρω.
Γκιλ, έχεις πάει ποτέ σε μέντιουμ;
Θα εκπλαγείς αν σου πω ναι;
Ναι.
Έκπληξη.
Κάνε μου μια περίληψη.
Αμέ.
Το ταμείο είναι άδειο, που μπορεί να δείχνει ληστεία που πήγε στραβά.
Η σφαίρα διαπέρασε το σώμα.
Η σφαίρα μπήκε σ'αυτόν τον τοίχο.
Δεν την έχουμε βγάλει ακόμη.
Η βολή είχε αυτήν την τροχιά.
Που τοποθετεί το δράστη απέναντι από το πτώμα.
Εντάξει, αλλά αν ήταν ληστεία, γιατί το'καναν χάλια το μαγαζί;
Κοίτα, μπορώ να σκεφτώ δύο λόγους:
Ο ένας, ο δράστης ήταν μαστουρωμένος και απλά το έκανε για να το κάνει,
ή δεν υπήρχαν αρκετά λεφτά στο ταμείο
και αποφάσισε να ψάξει για περισσότερα.
Συνέχισε.
Φαντάστηκε πως το θύμα
θα είχε τσάντα ή χρηματοκιβώτιο κάπου...
και το να την τρομοκρατήσουν είναι ένας τρόπος να τους το δώσει.
Δεν πήραν τη τσάντα της.
Βλέπω ένα όνομα: Ρέι. Ρέι.
και τα γράμματα "Μπ. "
Όταν βάζουμε το όνομα Ρέι
με τα γράμματα "Μπ" σου θυμίζει κάτι;
Δεν ξέρουμε κανέναν Ρέι, και το αγόρι μου το λένε Στιούαρτ.
Ρέι Μπανς... "Ρέι Μπ. "
Υπάρχει κάτι άλλο.
"Ρ", ρο, ροντ. Ροντέο.
Έχει σχέση με ροντέο;
Θα σε πάει σε ροντέο;
Δε νομίζω.
Βλέπω κιάλλη εικόνα, ένα χέρι.
Ένας κάκτος με ένα χέρι, αλλά δεν είναι στο έδαφος.
Και μετά...
- Συνήθως δεν το λεω όταν βλέπω άσχημα πράγματα αλλά ο κίνδυνος... - "ΡΟΝΤ" "ΕΟ"
- Γκρίσομ; - είναι τόσο δυνατός...
Ρίξε μια ματιά εκεί έξω.
Τι βλέπεις;
Έναν κάκτο με ένα χέρι.
Και κοίτα αυτά τα αυτοκόλλητα.
"Ροντ... εο. "
Λένε ροντέο.
Δύναμη της υποβολής, Γκρεγκ.
Νομίζω πως το θύμα είδε εικόνες του τόπου του εγκλήματος.
Γκρίσομ, νομίζω πως προέβλεψε τον ίδιο της το θάνατο.
Πριν ρωτήσεις, όχι, δεν βρήκα το τρίτο της μάτι.
Τι βρήκες;
Βολή από Center-mass (= τύπος όπλου) μπρος-πίσω.
Σφαίρα μεγάλου διαμετρήματος.
Της τρύπησε την αορτή.
Αιτία θανάτου ήταν αφαίμαξη.
Αιμορράγησε μέχρι θανάτου.
Ο Ντέιβιντ είπε πως ζεματούσε.
Δεν υπάρχουν σημάδια μόλυνσης, αλλά βρήκα ίχνη από
άσπρη σκόνη στη ρινική της κοιλότητα και στα πνευμόνια της.
Μάλλον υπερθερμία που προκαλέστηκε από χρήση κοκαΐνης.
Διέταξα πλήρη τοξικολογική εξέταση και έστειλα δείγμα στο Χότζες.
Μπορεί να είναι παραισθησιογόνο.
Σε μερικά μέρη, οι σαμάνοι χρησιμοποιούν εχινόκακτο να προκαλέσουν οράματα.
Αλ, όταν κάποιος πουλά ερωτικά φίλτρα και μαγικά ξόρκια,
τα μόνα οράματα που βλέπει είναι χρηματικά.
44ρι, αντίστοιχο με Smith & Wesson, αλλά δεν υπάρχει στο IBIS.
Πωπω, κάποιος έβγαλε το βαρύ πυροβολικό στη μέντιουμ.
Και θύμισέ μου ξανά γιατί δεν εμφανίστηκες στον τόπο του εγκλήματος;
Γιατί το πρώην εργαστηριόπαιδο με ικέτεψε να μην πάω.
Μου πρόσφερε να χωθεί όταν έχω άδεια.
Νόμιζα πως είχε τρελαθεί, αλλά δε θα του έλεγα όχι.
Για να είμαι ειλικρινής, Γκρίσομ,
η γυναίκα μου έχει πρόβλημα με τα ωράριά μου.
Περνάει πολλή ώρα μόνη της.
Δεν πίστευα πως θα'ταν τόσο σοβαρό ζήτημα.
Ε, έπρεπε να μου το είχες πει.
Και παρεπιπτόντως, είσαι ακόμα στην υπόθεση.
Εντάξει.
Κάλεσα τον Γκρεγκ.
Δεν ξέρω που είναι.
Δεν πειράζει, γιατί ο Ουόρικ τον ενισχύει.
Τι έχουμε;
Υπάρχουν πολλά αποτυπώματα και πολλά υπάρχουν στο IBIS.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Μπορείς να μιλήσεις στον Έκλι, σε παρακαλώ;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Τι γίνεται με την ταμειακή;
Τα έδωσα αυτά στο Γκρεγκ...
και σε σένα.
Όλα τα αποτυπώματα ανήκαν στο θύμα εκτός από δύο.
Τα οποία δύο ανήκουν σε κάποιον Ρίς Μπίνγκαμ.
Η κάρτα εργασίας του είναι στο σύστημα.
Εντάξει, το'χω.
Η Πολιτεία έχει νόμο ότι φόνος κατά τη διάρκεια
εγκληματικής πράξης σου εξασφαλίζει θανατική ποινή.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
Έχει γίνει κάποιο λάθος.
Δεν τρωω κρέας καν!
Ούτε τυρί.
Ούτε εξολοθρευτή εντόμων δε φέρνω!
Τα αποτυπώματά σου βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν έχω πάει σε κανέναν τόπο εγκλήματος.
Έχεις πάει σε κάποιο μαγαζί εσωτεριστικών τελευταία;
Ναι, εργάζομαι δίπλα σε ένα.
Θέλετε να μου εξηγήσετε γιατί βρέθηκαν τα αποτυπώματά σας
πάνω στην ταμειακή;
Η ιδιοκτήτρια είναι φίλη μου.
Έπαθε κάτι;
Δεν το ξέρεις ότι πέθανε;
Όχι.
Τη σκότωσαν και τη λήστεψαν,
και τα αποτυπώματά σου είναι πάνω στην ταμειακή της.
Ναι, εντάξει, μισό...
μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Ξεκίνα να εξηγείς.
Δουλεύω σε εστιατόριο φυτοφάγων.
Φτιάχνουμε κάτι μπέργκερ από σόγια.
Η Σεντόνα είχε εθιστεί μ'αυτά.
Οπότε, ξέρετε, παράγγελνε, εγώ της τα έφερνα.
Άρα είσαι ο φτιάχνω-μπέργκερ-σόγιας, χορτοφάγος ντελιβεράς, ε;
Κοιτάξτε, συνέχεια είναι απασχολημένη με τις προβλέψεις της
ή να φτιάχνει κάποιο φίλτρο.
Μου είπε να βγάλω τα λεφτά από το συρτάρι.
Πήρες και φιλοδώρημα;
Μπέργκερ σόγιας και πατάτες κάνουν $6.95 συν ΦΠΑ.
Θα έπαιρνα δεκάρικο.
Της έφερες φαγητό χθες βράδυ;
Όχι.
Είχες ρεπό;
Σαν τις περισσότερες βραδιές, δουλεύω μέχρι τις 6:00 και μετά μ'αρέσει...
να πηγαίνω στο Stripperama.
Νόμιζα πως δε σου άρεσε το κρέας!
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό;
Ε, ναι.
Έχει όνομα;
Δεν επιτρέπουν στα κορίτσια να σου λένε τα αληθινά τους ονόματα,
αλλά τη λεω Αστέρι γιατί έχει...
τατουάζ με μπλε αστέρια στους γοφούς της.
Και φαίνεται σα βροχή διαττόντων όταν χορεύει.
Σηκώνεσαι, παρακαλώ;
Μπορώ να φύγω;
Όχι.
Μπορείς να γδυθείς μέχρι τα εσώρουχα.
Ορίστε;
Θέλεις και μουσική;
Γεια σου, Τζιμ.
Πάκει! Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις πάρει σύνταξη;
Είμαι εδώ για δουλειά.
Δουλειά; Νόμιζα πως η μόνη σου δουλειά ήταν το να παίζεις γκολφ.
Έχεις τίποτα καινούριο για τη νεκρή μέντιουμ;
Γιατί; Ποιο το ενδιαφέρον σου;
Ψάχνεις να βάλεις ένα στοίχημα;
Ήξερα το θύμα.
Πριν μερικές βδομάδες, πήγα να τη δω για την υπόθεση Ουάλας.
Άρα κυνηγάς ακόμη τη λευκή τη φάλαινα, ε;
15 χρόνια, καμία σύλληψη.
Ακόμα με καίει που ήταν ένας από εμάς.
Ήθελα πάρα πολύ να πιάσω το Ουάλας πριν πάρω σύνταξη.
Άρα μίλησες με μέντιουμ.
Τζιμ,
μου είπε πράγματα γι'αυτήν την υπόθεση που δε θα μπορούσε να γνωρίζει.
Μου είπε επίσης πως η Κλερ Ουάλας δολοφονήθηκε
από τον άντρα της και πως έθαψε το πτώμα της στο Σάμερλιν.
Κρίμα που δε σου έδωσε και διεύθυνση.
Ξέχνα το.
Όχι, έλα τώρα Πάκει.
Έλα, έλα τώρα. Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.
Κοίτα Τζιμ, τον ανέκρινα τουλάχιστον δώδεκα φορές.
Και δεν κουνήθηκε καν ο μπάσταρδος μέχρι την τελευταία φορά-
μέχρι που επανέλαβα αυτά που μου είπε το μέντιουμ.
Οπότε νομίζεις πως τη σκότωσε ο Ουάλας επειδή...
Φοβόταν μη βρίσκαμε τελικά το σώμα.
Είχα κανονίσει και άλλη σύσκεψη μαζί της, αλλά...
Την ήξερε;
Του είπες το όνομά της;
Όχι βέβαια.
Ε τότε, αν δεν ήξερε ποια ήταν...
Εντάξει, εντάξει.
Τουλάχιστον κάνε μου μια χάρη και ταιριάξτε μία τα αποτυπώματα του Ουάλας
με τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.
Δες το αρχείο της υπόθεσης.
Η κασέτα της τελευταίας ανάκρισης είναι ακόμα εκεί μέσα.
Θα δεις.
Γκιλ, θέλω μια χάρη.
Τα περισσότερα απ'τα κορίτσια μου έχουν τατουάζ.
Είπε πως ήταν σαν αστέρια.
Τι χρώμα;
Μπλε.
Αυτή θα'ναι η Τάμι.
Είναι στο μπαρ.
Κεραστείτε.
Ευχαριστούμε.
Έλα.
Γκρεγκ, τι κάνεις εδώ πέρα;
Α, ο Γκρίσομ είπε πως με ενισχύεις.
Δε μπορείς να με ενισχύεις αν δεν είμαι εδώ.
Την επόμενη φορά που θα με κάνεις μαντάρα με το Γκρίσομ,
θα σε "ενισχύσω" από γκρεμό.
Έλα τώρα, Ρικ, μην το κάνεις θέμα.
Δουλεύουμε στην υπόθεση.
Δείχνουμε το σήμα, δεν πληρώνουμε.
Βλέπουμε και τις κυρίες.
Πάμε.
Εσύ πρέπει να είσαι η Τάμι.
Ναι.
Υπάρχει κάποιο ήσυχο μέρος να μιλήσουμε;
Αν έχεις το χρήμα, εγώ έχω το χρόνο.
Δυστυχώς, το Εγκληματολογικό δεν έχει τα κονδύλια για κάτι τέτοιο.
Γκρεγκ Σάντερς, Ουόρικ Μπράουν.
Εγκληματολογικό Εργαστήριο Λας Βέγκας.
Ε, εμείς συνήθως μαζεύουμε τα κατακάθια δω γύρω.
Ποιος μπήκε σε μπελάδες τώρα;
Αυτός.
Τον έχεις δει;
Έρχεται συνέχεια.
Μυρίζει σα παλιό τουρσί.
'Ήταν εδώ χθες βράδυ;
Ναι.
Για να δούμε, βγαίνω γύρω στις 7:00.
Ήταν στο πρώτο τραπέζι και περίμενε.
Έκατσε όλο το βράδυ.
Μετά με περίμενε στο πάρκινγκ να με χαιρετήσει.
Άρα σε παρακολουθούσε;
Όχι, όχι κάτι τέτοιο.
Είναι άκακος.
Σαν και σένα, γλύκα.
ΟΥΑΛΑΣ, ΚΛΕΡ
Η ΚΛΕΡ ΟΥΑΛΑΣ ΔΗΛΩΘΗΚΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕ ΓΙΑ ΑΛΛΟΝ ΑΝΤΡΑ
Γκιλ, αν έχεις πήξει, μπορώ πάντα να ακυρώσω την άδειά μου.
Τα'χουμε φροντίσει.
Ωραία, γιατί δεν το εννοούσα και πολύ.
Τι φτιάχνεις τώρα;
Μια χάρη για το Μπρας.
Α, την υπόθεση Ουάλας.
Ναι, ήθελα ν'ασχοληθώ μ'αυτό πολύ παλιά.
Αλλά ήμουν νέα, και ο προϊστάμενός μου μου δε με άφηνε να μπω.
Και μάλλον θα την είχα λύσει την υπόθεση.
Υπάρχει κάνα νέο στοιχείο;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
Άκουσα πως ο Τζέημσον έσκαψε 30 τρύπες στην έρημο ψάχνοντας το πτώμα της.
Βασικά, ήταν 37.
Αυτό θα πει πείσμα.
'Η εμμονή.
Ξέρεις, η αδερφή μου έμενε κοντά στους Ουάλας στο Χέντερσον.
Οι τσακωμοί τους ήταν θρυλικοί.
Μια φορά ήμουν σε μπάρμπεκιου,
τους άκουσα να φωνάζουν από 500 μέτρα μακριά.
Έκανε εμένα και τον Έντι να φαινόμαστε ερασιτέχνες.
Που θα πάτε με τη Λίντσεϊ φέτος;
Στη Ντίσνεϋλαντ. Με τους γονείς.
Λίγος χρόνος με το μπαμπά;
Ω, ναι.
Και ο Σαμ ήθελε να μας πάει με το τζετ του Tangiers αλλά η μάνα μου δεν ήθελε.
Είπε πως δεν ήταν η παράδοση.
Οπότε θα πάμε οδικώς τώρα.
Ναι, αυτό θα είναι πραγματικά τρελό ταξίδι.
Καλά να περάσετε.
Χαιρετίσματα στο Σαμ.
Ευχαρίστως.
Ακόμα ψάχνω αυτά τα αποτυπώματα που πήραμε από το μαγαζί.
Ευχαριστώ που μίλησες στον Έκλι.
Μου έστειλε λίγη βοήθεια.
Ωραία. Έχω κιάλλο ένα για σένα.
Εδώ Αστυνομία Λας Βέγκας.
Δε θα είναι στη βάση δεδομένων εγκληματιών AFIS.
Θα πρέπει να κάνω αντιστοίχηση με το χέρι.
Θα μου πάρει πολύ παραπάνω.
Εκείνος είναι ύποπτος;
Είναι πρόσωπο ενδιαφέροντος.
Τι γίνεται, Χένρι;
Η δουλειά μου μπορεί να καταντά ανιαρή ώρες ώρες...
Όχι σήμερα.
Συμφωνώ και βάζω και μια στριπτιζέζ.
Ναι, αμέ...
Τέλος πάντων, η σκόνη στη μύτη και στα πνευμόνια του θύματος είναι ατροπίνη.
Χρησιμοποιείται για να διαστολή κόρων των ματιών, για έλεγχο ουροδόχου κύστης
και μπορεί να είναι θανατηφόρο σε μεγάλη δόση.
Η ατροπίνη προέρχεται από φυτό, έτσι;
Μπελαντόνα.
Επίσης λέγεται και μαυρόχορτο.
Οι περισσότεροι δε γνωρίζουν πως μεγαλώνει ελεύθερο στη νοτιοδυτική Αμερική.
ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ
Το μέντιουμ είχε τέτοιο στο μαγαζί της.
Διακρίνεις από τα τοξικολογικά
αν απορρόφησε αρκετό ώστε να τη σκοτώσει;
Τα επίπεδα ήταν σχετικά χαμηλά.
Κανένα ίχνος άλλων ναρκωτικών.
Άρα, όχι.
Αλλά αν δεν την είχαν πυροβολήσει, θα είχε αρρωστήσει.
Με υπερθερμία;
Οπωσδήποτε. Γιατί;
Η θερμοκρασία του θύματος ήταν μεγάλη.
Μπελαντόνα θα ήταν μια εξήγηση.
Μετά.
Ε, κάνω διάλειμμα.
Θα σε δω σε 20 λεπτά.
Θα σου πάρω εγώ κάτι απ'το μηχάνημα αν μου δώσεις τ'αποτελέσματά σου πρώτα.
Όχι, κάντο δείπνο.
Εγώ και συ;
Εγώ, εσύ, και η φίλη μου η Τζούλι.
Εντάξει, αλλά θα κάθομαι ανάμεσά σας.
Έκλεισε.
Οπότε οι μεμονωμένες σταγόνες αίματος πίσω από την ταμειακή
δεν ταιριάζουν με το θύμα.
Βασικά,
είναι από άντρα.
Αλήθεια;
- Μπορώ να έχω το φάκελο; - Μετά.
Λοιπόν, η Μάντι λεει πως έχετε έναν ύποπτο.
Ο τυπάς είχε καθόλου κοψίματα;
Ο Ουόρικ δε βρήκε κανένα, και ο ύποπτος είχε άλλοθι.
Αλλά νομίζω πως μόλις έλυσες την υπόθεση.
Πως το κατάφερα αυτό;
Κοίτα, ένα από τα σπασμένα βάζα στο μαγαζί
περιείχε μπελαντόνα, που είναι δηλητήριο.
Το θύμα απλά το εισέπνευσε, αλλά αν ο δράστης είχε
ανοιχτή πληγή, όχι μόνο το εισέπνευσε...
θα πήγε κατευθείαν στο αίμα του.
Πρέπει να κοιτάξω τα νοσοκομεία.
Οφείλω να το ομολογήσω Σάντερς, πολύ σωστή σκέψη.
Έφεραν αυτόν μέσα αφού ανέβασε το αυτοκίνητό του πάνω σε νησίδα,
ακριβώς πίσω από την πινακίδα του Λας Βέγκας.
Αυτό είναι περίπου 10 οικοδομικά τετράγωνα από τον τόπο του εγκλήματος.
Ναι.
Το όνομά του είναι Ντέιμον Μίτσελ.
Έδειχνε στερητικά συμπτώματα ναρκωτικών.
Σύμφωνα με την αναφορά της αστυνομίας,
έφυγε από το δρόμο και καβάλησε τη νησίδα.
Καμία ζημιά στο αυτοκίνητο, κανένας τραυματισμός.
Αλλά σίγουρα είναι σπινταρισμένος.
Τι έχουμε, γιατρέ;
Το εργαστήριο μόλις επιβεβαίωσε πως το αίμα του έχει ατροπίνη.
Οπότε του βάζω ορό φυσοστιγμίνης.
Έχεις ταμπονάρει την πληγή στο χέρι του;
Τη στιγμή που μπήκε.
Έχεις τη μπατονέτα;
Σου την κράτησα. Είναι στη σακούλα υγιεινής.
Κύριε Μίτσελ;
Είμαι ο αστυνομικός Βέγκα.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Πωπω.
Το πρόσωπό σου λιώνει!
Νομίζω πως θα ξεράσω.
Κοίτα να τον κρατήσεις όταν στανιάρει.
Έχω μια μέντιουμ που επικοινωνεί με τους νεκρούς.
Το FBI τη χρησιμοποιεί να βρίσκει ανθρώπους.
Η νεκρή γυναίκα σου της μιλάει.
Λεει πως η ψυχή της είναι κολλημένη στο Σάμερλιν.
Δε μπορεί να διαπεραιωθεί μέχρι
να πιαστεί ο μπάσταρδος που τη δολοφόνησε.
Το μέντιουμ λεει πως είσαι συ.
Ξαναδέστο αυτό.
Η νεκρή γυναίκα σου της μιλάει.
Λεει πως η ψυχή της είναι κολλημένη στο Σάμερλιν.
Δε μπορεί να διαπεραιωθεί μέχρι ο μπάσταρδος
που τη δολοφόνησε να πιαστεί.
Ναι, ο Πάκει, είπε πως κάτι τον τσίγκλησε.
Ακριβώς την ώρα που Λεει Σάμερλιν.
Άρα, ο Πάκει τρυπάει
λάθος μεριά της ερήμου τόσα χρόνια, έ;
- Κύριε; - Ναι;
Είπατε πως θέλατε τα αποτελέσματα αποτυπωμάτων τη στιγμή που τα λάβω;
Ναι.
Δοκίμασα να περάσω την κάρτα του Ουάλας,
αλλά τα αποτυπώματα είχαν μουτζουρωθεί.
οπότε δοκίμασα τα μερικά αποτυπώματα από τον τόπο
στην ΑFIS πολιτική βάση, ξέροντας πως θα ήταν εκεί μέσα,
Γιατί ήταν κάποτε αστυνομικός.
Βρήκες κάτι;
Ναι, βρήκα δύο.
Τα αποτυπώματα του Ουάλας ήταν πίσω από το πόμολο της πόρτας.
Αυτό τον τοποθετεί στον τόπο του εγκλήματος.
Μα, κοίτα να δεις.
Τα άλλα ήταν του Γκρεγκ;
Όχι. Ήταν ενός άλλου αστυνομικού.
Ενός... παλιού αστυνομικού, Πάτρικ Τζέημσον.
Ναι, ο Πάκει είπε πως πήγε εκεί να του κάνουν πρόβλεψη.
Ναι. Βρήκα μερικά στο τραπέζι, και μερικά ακόμα
στα σπασμένα βάζα που βρήκαμε πίσω από το ταμείο.
Γιατί ήταν πίσω απ'το ταμείο;
Έλα τώρα. Γιατί να θέλει ο Πάκει να σκοτώσει τη Σεντόνα;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Άκουσες για το στριπτιζάδικο;
Εγώ ακούω για τα πάντα, Γκρεγκ.
Άρα άξιζε εκείνη η εγχείρηση ωτός.
Τα πρώτα μας στοιχεία δε μας οδήγησαν πουθενά, αλλά έχω κάτι καλύτερο.
Ο Ντέημον Μίτσελ καβάλησε με το μαύρο Chevy του
μια νησίδα μόνο 10 τετράγωνα από το μαγαζί,
εκεί κοντά στην ώρα που σκοτώθηκε το μέντιουμ.
Τα αποτυπώματά του ταιριάζουν με μερικά που βρήκαμε στον τόπο.
Νοσηλεύτηκε για κάτι που αποδείχτηκε πως ήταν
δηλητηρίαση από μπελαντόνα.
Και πρόσεξε:
έπαιξε στον εθνικό τελικό ροντέο πέρυσι.
Διάνα. Βρίσκω το Βέγκα στο τμήμα σε 20 λεπτά.
Έχουμε ακόμη ένα στοιχείο να κοιτάξουμε
πριν πούμε πως πετύχαμε διάνα.
Τι στοιχείο;
Δε νομίζω πως η έκτη αίσθησή σου λειτουργεί όσο καλά ήλπιζες.
Με κατηγορείς για κάτι;
Έλα τώρα Πάκει, ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Απλά προσπαθώ να φτιάξω το παζλ.
Πήγα στο μαγαζί της Σεντόνα να μου κάνει πρόβλεψη.
Της έφερα ένα πουλόβερ της Κλερ Ουάλας,
από το αυτοκίνητο που βρήκαμε στο αεροδρόμιο.
Και για να ξέρετε, υπέγραψα
για να το βάλω και να το βγάλω από τα πειστήρια, κατά τη διοικητική ιεραρχία.
Εντάξει...
Επίσης της έδειξα μερικές φωτογραφίες.
Έκανε ό,τι έκανε, την πλήρωσα, έφυγα.
Οπότε ήσουν μόνο στο πίσω μέρος του μαγαζιού;
Έχεις πάει εκεί.
Ξέρεις πως πρέπει να πας από
μπροστά για να πας πίσω.
Έλα τώρα, Τζιμ. Θες να με ρωτήσεις κάτι;
Μη ντρέπεσαι.
Κάποιος διέλυσε το μαγαζί, και βρήκαμε τα αποτυπώματά σου
στα κομμάτια σπασμένου γυαλιού.
Και τι νομίζεις, πως το έκανα εγώ;
Όχι, αλλά θέλω να ξέρω τι θέλουν τα αποτυπώματά σου
σ'αυτά τα γυάλινα βάζα.
Είχε όλες αυτές τις περίεργες πούδρες και νεραϊδόσκονες,
και κάτι που ονόμασε "πουγκί γκρι-γκρι".
Είπε πως της βοηθούσε το "χάρισμα".
Μου φάνηκε ύποπτο.
Φαντάστηκα πως θα'κανε εμπόριο ναρκωτικών.
Ε... δεν ξέρω, Πάκει, αυτό είναι παρατραβηγμένο.
Έλα τώρα, Τζιμ. Ξέρεις πως είναι αυτοί οι χίπηδες.
Αγαπούν τα ναρκωτικά τους, οπότε την ανέκρινα.
Μου έκανε μάθημα αλχημείας.
Έχεις δει ποτέ την καρδιά ενός λύκου;
Αποξηραμένη νυχτερίδα;
Ε, εγώ τα κράτησα.
Ευχαριστημένος;
Μπορώ να έχω κιάλλο νερό;
Μας τελείωσε.
Κύριε Μίτσελ, γουστάρεις μέντιουμ;
Όχι.
Διψάω πάρα πολύ.
Ο γιατρός είπε να πίνω πολλά υγρά.
Ξέρουμε πως πήγες σε μαγαζί εσωτεριστικών.
Ναι, και άφησες τα αποτυπώματά σου και το αίμα σου εκεί πέρα.
Και σύμφωνα με την τοξικολογική εξέταση,
πολύ πιθανόν να δηλητηριάστηκες στο ίδιο σημείο.
Εντάξει.
Ήμουν εκεί, αλλά δεν τη σκότωσα την απατεώνισσα τη σκύλα.
Τότε γιατί να πεις ψέματα;
Γιατί δε νόμιζα πως θα με πιστεύατε.
Έχω αρκετούς μπελάδες ήδη.
Για δοκίμασε.
Η γυναίκα μου είναι εθισμένη.
Είναι εθισμένη με τα μέντιουμ.
Ξόδεψε όλες τις οικονομίες μας σε προβλέψεις,
ταρώ, και τέτοιες αηδίες.
Χιλιάδες δολάρια.
Της είπα πως έπρεπε να σταματήσει να τη βλέπει αυτή τη γυναίκα.
Αυτό ήταν το λάθος μου.
Μετά από μια βδομάδα, η Σεντόνα αρχίζει να έχει
οράματα με μένα να απατώ τη γυναίκα μου.
Έχεις προσπαθήσει να δικαιολογηθείς ενάντια σε όραμα μέντιουμ;
Φαντάζομαι πως αυτό σε τσάντισε.
Άρα, πήρες εκδίκηση...
Πήγα εκεί να αντιμετωπίσω τη σκύλα
γιατί είχε καταστρέψει τη ζωή μου.
Θέλετε να μάθετε τι μου είπε;
Θες τη γυναίκα σου πίσω;
Θα σου κοστίσει $5000.
Ορίστε;
Μετρητά.
Θα κοιτάξω στο μέλλον και θα της πω
ότι σε δέχεται πίσω, και πως ζείτε εσείς καλά και εμείς καλύτερα.
Προσπάθησε να μου αποσπάσει περισσότερα λεφτά
αφού τα είχε πάρει ήδη όλα.
Τα έχασα.
Πιστεύεις πως είναι αστείο αυτό;
Κύριε Μίτσελ, έχετε όπλο;
Όχι. Κοίτα, όταν έφυγα από κει, ήταν ακόμη ζωντανή.
Τι ώρα ήταν αυτό;
Μετά τις 9, ήταν... γύρω στις 9:30.
Και μετά που πήγες;
Ε... πήγα στη γωνία
στην κάβα για λίγο μπέρμπον.
Αλλά πριν καν το ανοίξω, άρχισα να ζαλίζομαι.
Ξέρεις, μετά...όλα γύρισαν ανάποδα.
Οι μπάτσοι βρήκαν το όπλο ή τα κλεμμένα λεφτά στο αμάξι;
Όχι. Μόνο ένα γεμάτο μπουκάλι μπέρμπον.
Αλλά μπορεί να πέταξε το όπλο.
Κοίτα, το θύμα τον δούλεψε για κάτι χιλιάδες δολάρια.
Τα λεφτά δε θα τα πέταγε.
Στενό σακάκι.
Στην ουσία, δεν είναι.
Έχω πάρει μόνο κάνα δυο κιλά, και τείνω να παίρνω...
Όχι, εννοώ... σου πάει.
Μάλιστα. Ε...
Ευχαριστώ, Ουόρικ.
Λοιπόν, τι λεει το γκέτο;
Ήμουν με τον Κόνραντ και τον δήμαρχο στην οικονομική σύσκεψη της πόλης,
Και ζητούσα περισσότερα κονδύλια για σας τους τεμπέληδες.
Οπότε μάλλον δεν είχες χρόνο να κάνεις καμιά δουλειά;
Ακριβώς το αντίθετο.
Οι πολλές δουλειές μαζί είναι το φόρτε μου.
Όντως, μοιράστηκα τ'αποτελέσματά σας με το συμβούλιο.
Καλή δίωξη εγκλήματος, με την ευγενική προσφορά του εργαστηρίου μας.
Η χρυσή σκόνη που πήρες από την ταμειακή
ήταν σιδηροπυρίτης, που κοινώς λέγεται fool's gold (=χρυσός του ανόητου)
Τι δουλειά είχε στην ταμειακή;
Λέγεται επίσης και "σκόνη προκοπής".
Μπορεί να είναι για καλή τύχη.
Δεν έδωσε καλή τύχη στη Σεντόνα Ουάιλι.
Τζιμ Μπρας.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πως πάει, Γκόρντον;
Από δω ο Γκιλ Γκρίσομ από το εγκληματολογικό.
Λοιπόν, Γκόρντον, που ήσουν πριν δυο βράδια
από τις 6:30 και τις 10;
Ε, δουλεύω 24/7 για τη Τζόσλυν Ρέινς
όσο είναι στην πόλη, οπότε ήμουν εδώ με την ομάδα μου μέχρι τις 10.
Έτρεξα μέχρι το αεροδρόμιο, τσίμπησα τον αδερφό μου.
Ήρθε από τη Φλόριντα, άφιξη κατά τις 10:30.
Τον έφερα εδώ για την τελευταία παράσταση.
Έχεις πάει ποτέ στο μαγαζί εσωτεριστικών "Sixth Sense";
Τι; Σου φαίνεται αστείο;
Μπα όχι, απλά...
Νόμιζα πως με δουλεύατε για το δικό σας, το Τζέημσον.
Ναι, ήμουν εκεί στις αρχές τις βδομάδας.
Η Τζόσλυν ήθελε να πάρει ερωτικό φίλτρο.
Παρά τη θανατηφόρα εμφάνιση, η νεαρή κοπέλα είναι άτυχη
με τα συναισθηματικά της.
Δε με πιστεύετε;
Πάμε να τη ρωτήσουμε.
Ε, Τζόσλυν!
Θα δώσεις δυο λεπτά στους, ε, στους άντρες με τα μπλε;
Φίλοι σου;
Ναι, αμέ. Χάρηκα.
Λατρεύω την πόλη σας.
Έχεις στυλό, ή...
Δεσποινίς Ρέινς, ήσασταν στο Sixth Sense,
το μαγαζί εσωτεριστικών στις αρχές τις βδομάδας;
Ναι. Με πήγε ο Γκόρντι.
Πήρα μια πρόβλεψη, τσίμπησα μερικά πράματα.
Ναι. Ο Γκόρντι μπήκε στο μαγαζί μαζί σας;
Έρχεται όπου πηγαίνω.
Πρόσφερα να πληρώσω να καθαριστεί η αύρα του, αλλά δεν ήθελε.
Είναι καλό για την ψυχή του.
Έχουμε τελειώσει;
Θα πρέπει να...
βγείτε από μπροστά.
Ίσως μπορούμε να πάρουμε ένταλμα και να ταιριάξουμε το γυαλί
στο παπούτσι του Ουάλας με το γυαλί που βρήκαμε στον τόπο,
και να τον συνδέσουμε με το φόνο.
Δεν ξέρω πως.
Γυαλιά σπάνε συνέχεια. Δεν είναι σπάνιο φαινόμενο.
Επίσης, παραδέχεται πως ήταν στο μαγαζί,
που δικαιολογούν τα αποτυπώματά του.
Ξέρεις, μήπως είχε δίκιο ο Πάκει.
Μήπως ο Ουάλας όντως σκότωσε το μέντιουμ.
Ε, θα τη σκότωνε μόνο αν είχε σκοτώσει και τη γυναίκα του.
Αυτός είναι ο χάρτης που δουλεύω,
και κάθε κόκκινο αυτοκόλλητο δείχνει
τρύπα που έσκαψα σύμφωνα με διάφορες πληροφορίες.
Τώρα, οι περισσότερες ήταν γύρω από το σπίτι που είχε στο Sunrise Manor.
Αυτά ήταν δίπλα στο σπίτι του αδερφού του,
και μερικά κοντά στο σπίτι της αδερφής του.
Εκεί μεγάλωσαν, στο Χέντερσον.
Άρα δεν έψαξες ποτέ στο Σάμερλιν;
Δεν υπήρχε λόγος.
Λεει εδώ, πως όταν ήταν αστυνομικός ο Ουάλας,
πως ήταν στο βορειοδυτικό τμήμα, όπου είναι και το Σάμερλιν.
Ναι, αλλά δεν ήταν εκεί τόσο καιρό,
και το Σάμερλιν είναι εκτός "οικείας περιοχής" του
και αρκετά μακριά από εκεί που μένουν.
Όχι, είχε καλύτερες επιλογές κοντά στο σπίτι.
Άρα, τα όριά του που θα ήταν;
Θα διάλεγε κάπου που δεν πηγαίνουν συνήθως άνθρωποι.
Ο Ουάλας δούλευε βορειοδυτικά από τον Ιανουάριο του '90 μέχρι τον Αύγουστο του '92.
Πήγε σε περίπου 20 τόπους εγκλήματος στο Σάμερλιν.
Αν το περιορίσουμε στον απόμερο τόπο...
Για να το δω αυτό.
Το Σάμερλιν έχει αλλάξει πολύ τα τελευταία δέκα χρόνια.
Ναι, μα υπάρχουν δύο...
τρεις πιθανότητες.
Έχω μια ιδέα.
Παλιότερα, καταληψίες πάρκαραν τα τρέιλερ τους στην περιοχή.
Αυτό έφερνε τον Ουάλας εδώ πάνω.
Παράνομη ρίψη ακαθαρσιών σε δημόσιο χώρο.
Γκρίσομ!
Βρήκα κάτι!
Αυτό είναι μεταλλικό.
Αυτό μπορεί να είναι ο εγκαταλελειμμένος βόθρος.
Ώρα να μάθουμε!
Εντάξει!
Η κυρία Ουάλας, υποθέτω.
Γκρεγκ.
Σου ξέφυγε λίγο.
Ε, άλλο ένα δάγκωμα από αράχνη δε θα'χει διαφορά.
Αλλά εσένα, που είσαι ο εντομάνθρωπος,
μάλλον σου αρέσει να σε δαγκώνουν.
Μπορεί να είναι πλευρό.
Είναι πολύ μικρό.
Οι Ουάλας είχαν παιδιά;
Όχι. Αυτό ήταν μέρος των διαφωνιών τους.
Κοίτα το αυτό.
Η Κλερ Ουάλας είχε έναν σκύλο.
Ναι, ανέκρινα την αδερφή της.
Είπε πως η Κλερ είχε ένα μικρό μπουλντόγκ που το έλεγε, ε...
νομίζω το έλεγε Σνήκερς.
Τον έπαιρνε όπου πήγαινε.
Τι είναι αυτό γύρω απ'το λαιμό του;
Σύρμα είναι.
Σκότωσε το σκυλί.
'Έπρεπε να σκοτώσει το σκυλί για να φανεί
πως η Κλερ πήρε το Σνήκερς μαζί της.
Αλλιώς, κανένας δε θα τον πίστευε.
Δεν έχει κολάρο ή ταυτότητες εδώ κάτω, αλλά βρήκα αυτό...
ό,τι και αν είναι.
Πολύ λεπτή μύτη με ψηλή ράχη.
Όλα δείχνουν πως ήταν λευκή.
Έχουμε πιθανότητες αναγνώρισης;
Κοίτα, μέχρι στιγμής, όλα ταιριάζουν με την Κλερ Ουάλας.
Δυστυχώς, επειδή ήταν σε μεταλλικό κουτί στην έρημο,
τεστ για DNA δε θα είναι εφικτό.
Έστειλα δείγματα των μακριών οστών
στη Ουέντι έτσι και αλλιώς, αλλά δεν περιμένω αποτελέσματα.
Οδοντιατρικό ιστορικό;
Ο δολοφόνος της έσπασε τα περισσότερα δόντια.
Οι ρίζες είναι ακόμα στο κόκαλο.
Κακοποιήθηκε.
Αιτία θανάτου;
Παρατήρησα τρία ξεχωριστά και διακριτά κατάγματα:
ένα δεξιά...
και δυο διακριτά κατάγματα αριστερά.
Μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε τα κομμάτια του κρανίου που έλειπαν,
αλλά όταν προσπάθησα να τα ταιριάξω μεταξύ τους, δε μπόρεσα.
Υπήρξε παραμόρφωση των οστών.
Πριν ή κατά τη διάρκεια του θανάτου, το ανθρώπινο κρανίο είναι ελαστικό,
οπότε όταν γίνει κάταγμα, τα κομμάτια θα αλλάξουν σχήμα.
Αλλά μετά το θάνατο, το οστό είναι εύθρυπτο,
και αν υποστεί κάταγμα, τα κομμάτια κρατούν το σχήμα τους.
Δε διαφέρει απ'όταν σπάει κάποιο βάζο ή κάποιο μπολ.
Τα κομμάτια ταιριάζουν σαν πάζλ.
Άρα, με βάση τα κατάγματα στο κρανίο της,
φαίνεται πως χτυπήθηκε στο κεφάλι τρεις ξεχωριστές φορές,
και αφού δεν ταιριάζουν πια τα κομμάτια,
αιτία θανάτου είναι χτύπημα με αμβλύ αντικείμενο.
Το ήξερες πως υπάρχουν περίπου 280 κόκαλα
στο σώμα ενός σκύλου;
Ναι;
Ο εγκληματολόγος κτηνίατρος θα φτάσει όπου νά'ναι.
Ελπίζουμε πως θα μπορέσει να διακρίνει αν αυτό είναι γαλλικό μπουλντόγκ.
Μου φαίνεται πως αυτό το σκυλί ήταν ακρωτηριασμένο.
Βάσει τίνος;
Αυτό το μαραφέτι.
Μου φαίνεται σαν το αντίστοιχο αναπηρικό καροτσάκι για σκύλους.
Η γιαγιά μου είχε έναν γείτονα που το σκύλο του τον χτύπησε αυτοκίνητο.
Επέζησε το σκυλί, αλλά ο γιατρός έπρεπε να ακρωτηριάσει τα πίσω πόδια
απ'τη μέση του μηριαίου οστού.
Αυτό είναι το πίσω μηριαίο οστό, ή ό,τι απέμεινε απ'αυτό.
Βλέπεις πως έχει κοπεί;
Ξέρεις, αν ο Σνίκερς εδώ ήταν ανάπηρο σκυλί,
η αναγνώρισή του μόλις έγινε πολύ πιο εύκολη.
Αν μπορούμε τουλάχιστον ν'αναγνωρίσουμε το σκυλί, θα μας έδινε
συγκλονιστικό επιχείρημα ότι το πτώμα που βρήκαμε ήταν η Κλερ Ουάλας.
Ναι, αλλά ακόμα και με αιτία θανάτου τραύμα από αμβλύ αντικείμενο,
ακόμη δεν έχουμε αρκετά να τον συλλάβουμε.
Οπότε ξαναγυρνάμε στη Σεντόνα Ουάιλι;
Είναι σαν κινέζικο πάζλ.
Ήξερε ποιος ήταν ο Ουάλας, αλλά ο Ουάλας δεν ήξερε εκείνην.
Ο ύποπτος του Γκρεγκ, ο Ντέιμον Μίτσελ,
ισχυρίζεται ότι εκείνη προσπαθούσε να του αποσπάσει λεφτά με εκβιασμό.
Μήπως είχε στόχο και το Ουάλας.
702-555-0122.
Αυτό είναι το GW Security.
Η εταιρία του Ουάλας.
Πήρε αυτό το τηλέφωνο τρεις φορές την τελευταία βδομάδα.
Προσπαθούσε να τον πετύχει.
Του τηλεφώνησε ξανά τέσσερις μέρες πριν δολοφονηθεί.
Ίσως ήθελε να ρελανσάρει.
Γεια.
Μήπως πήγε εκεί να την τρομοκρατήσει.
Οπότε τον εκβίαζε όταν μπήκε μέσα να την αναστατώσει.
Ξέρεις, ο Ουάλας είπε πως ήταν ιδέα της τραγουδίστριας να μπει εκεί, όχι δική του.
Ναι, επίσης είπε πως δε δολοφόνησε τη γυναίκα του.
Ξέρεις, τα κορίτσια είπαν κάτι περίεργο,
αυτές που βρήκαν το πτώμα.
Δε νόμιζα πως είχε σημασία εκείνη τη στιγμή.
Είπαν πως όταν έφυγαν από το μαγαζί, παραλίγο να τους χτυπήσει αμάξι.
Ηλίθιε!
Οπότε, το χέρι σου ήρθε σε επαφή με το καπό του αυτοκινήτου;
Και βέβαια.
Γεννήθηκα στο Μανχάταν!
Τότε, θα χρειαστώ αποτύπωμα της παλάμης σου και τα αποτυπώματά σου.
Αν βοηθήσει να τον πιάσουμε, εννοείται.
Θυμόσαστε οτιδήποτε για το όχημα;
Ήταν αυτοκίνητο, φορτηγάκι, SUV;
Νομίζω ήταν αυτοκίνητο.
Τι χρώμα ήταν;
Ήταν κόκκινο.
Κόλλησε στο κεφάλι μου μετά απ'αυτό που είπε το μέντιουμ.
Κόκκινο του αίματος.
Voila!
Μίζερε γέρο.
Μόνο γι'αυτό ζεις πια;
Αποτυπώματα παλάμης στο καπό του αυτοκινήτου φαίνεται να είναι
στάνταρ της Άννα Λία.
Ποια είναι αυτή;
Είναι μάρτυρας που τοποθετεί το αυτοκίνητό σου
έξω από το μαγαζί το βράδυ του φόνου.
Μπορεί και να ήμουν και στη γειτονιά.
Το να οδηγείς στο Βέγκας δεν είναι έγκλημα.
Ήμουν σ'αυτό το μαγαζί μόνο μια φορά, και έχω και μάρτυρα.
Δεν έχετε τίποτα.
Το ένταλμά μας περιλαμβάνει και τα παπούτσια σου.
Σ'αρέσουν; Είναι καινούρια.
Τα πέταξα τα παλιά.
Μπορώ να κοιτάξω το πορτοφόλι σου, παρακαλώ;
Για ποιο λόγο;
Επειδή μπορώ.
Δεν έκανες κάποια αγορά στο μαγαζί, έκανες;
Σας το είπα ήδη αυτό.
Χρυσή σκόνη...
που μοιάζει με το υλικό που βρήκαμε στην ταμειακή της Σεντόνα Ουάιλι.
Πήρες τα λεφτά για να φανεί σα ληστεία.
Τον πιάσαμε.
Ξέρεις, Πάκει, περιμένεις πολύ καιρό να γίνει αυτό.
Γιατί δεν τον πας μέσα;
Δε μπόρεσα να σε πιάσω για το φόνο της γυναίκας σου,
αλλά τώρα συλλαμβάνεσαι για το φόνο της Σεντόνα Ουάιλι.
Πρέπει να το ομολογήσεις όμως, είναι μυστήριο
Τα οράματα της Σεντόνα του ίδιου του θανάτου της.
Ναι.
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις τη Νάνα Όλαφ να τη βρει, να δει τι κάνει.
Ναι, ξέρω, είσαι κυνικός.
Απλά νομίζω πως μπορείς να έχεις τα πιστεύω σου, και να είσαι επιστήμονας.
Συμφωνώ.
Τα προβλήματα ξεκινούν όταν οι άνθρωποι μπερδεύουν
τα πιστεύω τους με την επιστήμη.
Διαβάζω τα λευκώματά της.
Ρίξε μια ματιά σ'αυτό:
"Βρίσκεται στο Summerland..."
"αλλά την περιτριγυρίζει χάος και σκοτάδι."
"Είναι στο Summerland, αλλά ακόμη δε μπορεί να διαπεραιωθεί."
Η Σεντόνα είπε πως η Κλερ Ουάλας ήταν στο "Summerland",
όχι θαμμένη στο Σάμερλιν.
Τι είναι το Summerland;
Οι παγανιστές πιστεύουν πως είναι ένα μυστικό μέρος
που πηγαίνουν οι ψυχές ν'αναπαυθούν πριν μετενσαρκωθούν.
Οπότε ο Τζέημσον άκουσε Σάμερλιν...
Γιατί ήταν απελπισμένος να διαλευκάνει την υπόθεση.
Και όταν ο Ουάλας άκουσε Σάμερλιν...
πίστεψε πως η Σεντόνα ήταν αληθινή.
Η δύναμη της υποβολής.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [-=HaTHoR=-] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net